Zwarte eland spreekt, Een Sioux-medicijnman verteld zijn leven, door John G. Neihardt

Zwarte eland spreekt, Een Sioux-medicijnman verteld zijn leven, door John G. Neihardt

Dit boek is de levensgeschiedenis van Zwarte Eland, een heilig man der Oglala-Sioux, zoals ze uit zijn mond door John G. Neihardt werd opgetekend.

Zwarte Eland werd in december 1863 geboren en maakte als kind en jonge man de tijd mee waarin de inheemse Amerikaanse stammen van hun jachtgronden werden verdreven en in territoria werden ondergebracht. Hij vertelt over de z g. inheemse Amerikaanse oorlogen, zoals ze door een inheemse Amerikaan werden beleefd. Hij was geen opperhoofd en evenmin een krijger, hoewel hij aan verschillende gevechten deel nam. Hij is in de eerste plaats een ziener; een man die reeds in zijn jeugd visioenen had, die zijn leven zouden bepalen.

Zijn levensverhaal is meer dan het levensverhaal van één mens, het is de tragedie van een volk, dat niet meer werd toegestaan te leven zoals het altijd had geleefd. Zwarte Eland vertelt zonder ressentiment, op bijna serene wijze en met het talent van een groot oraal verteller. Zijn taal is uiterst simplistisch, maar levendig en beeldend ondanks de geringe taalmiddelen en het beperkte woordgebruik. De vertaalster heeft getracht de afwijking in het taalgebruik van het origineel zo veel mogelijk in het Nederlands weer te geven.

John G Neihardt, aan wie het verhaal werd verteld, had reeds van jongsaf belangstelling voor de inheemse Amerikanen, hun cultuur, hun levensbeschouwing en lot. Men zou hem een cultuurantropoloog avant la lettre kunnen noemen. Hij is verbonden aan de universiteit van Nebraska.

De illustraties zijn overgenomen uit de oorspronkelijke uitgave en zijn van de hand van een inheemse Amerikaan, Standing Bear.

Details

• Hardcover met stof omslag
• Conditie: zeer goed, stof omslag is verkleurd en beschermt met plastic, gele omslag met rode letters in zeer goede staat, geen notities/stempels. 
• 1ste Nederlandse vertaling
• Uitgeverij: De Tijdstroom